當今可見的藏字的手機或網路辭典，蓋皆以一本或多本書版舊辭典為底稿，請人以電腦一一照抄輸入，成為一本匯總辭典，專案預算與時間，皆容易拿準。聆雅辭典不是從書版辭典照搬輸入，主要乃是憑依語源學理，比對各大字典後，每字重新下「簡明」定義，編輯整理，還需同時配合解譯程式調整，並觀察華人社會漢藏宗教交流時的常用字彙為初啟字庫。辭典發展是自聆雅創立前即開始，依投入資源多寡，陸續已近 20 年。因為聆雅辭庫是新創，又必須配合智慧即譯，驗證流暢可讀性，作自適應控制。故需定期常態檢討更新辭庫，故如小孩成長，辭海無涯，時間是持續性。
目前約 25000 常用字辭，已涵蓋常用辭彙，並持續增加。以宗教文化類字詞為主。字辭庫是隨時可持續性動態增加，這也是比較固定印刷字典的好處，可以隨時補充增訂。網站特別增加開放「網友推薦新字詞」功能，貼近廣大藏語學習者需求，共同參與開發辭庫。